Bioprodukte


der Öko-Boom l’envolée des produits écologiques

die Öko-Mode la mode écolo

der Renner der Verkaufserfolg

der Trend die Tendenz


der Öko-Bauernhof ( höfe) l’exploitation agricole écologique

der Öko-Bauer(-n) l’agriculteur écologique

das Pestizid (-e) les pesticides

die Chemikalien les produits chimiques

ökologisch verträglich écologiquement supportable
ökonomisch tragfähig, rentabel èconomiquement rentable
auf etwas A verzichten renoncer à qqc

es ist der Zeit sein, etwas zu tun il est temps de faire qqc

strengere Grenzwerte fordern demander des lois plus sévères

Allergien/Krebs erregen, verursachen provoquer des allergies, des cancers

in Verdacht stehen, etwas zu tun être soupconné de faire qqc

Produkte zurückrufen retirer des produits

etwas vom Markt nehmen retirer des produits du marché

mit etwas D werben faire de la publicité avec qqc

Verbote fordern demander des interdictions

das Umweltbewusstsein la prise de conscience de l’environnement

die Verantwortung la responsabilité

der Bioladen le magasin bio

das Label le label

in letzter Zeit = neuerdings

die Sparte = das Gebiet

der Bereich le domaine

der biologische Anbau la culture biologique

biologisch anbauen cultiver de façon biologique

aufziehen, (o,o) élever

die Zucht l’élevage

der Rückstand, (-ä,e) le résidu

der Bestandteil (-e) l’élément

das Düngemittel l’engrais

der Dünger l’engrais

die Felder düngen mettre de l’engrais dans les champs

das Pflanzenschutzmittel

Dünger und chemische Pflanzenschutzmittel verwenden utiliser des engrais et des produits chimiques pour les plantes

auf etwas A achten faire attention à qqc


das Produkt (-e) le produit


die Eigenschaft (-en) la qualité

schmecken avoir goût

wässrig sein avoir un forte teneur en eau

fade schmecken être fade

lecker schmecken être délicieux

gleich gut schmecken être aussi bon

umweltverträglich sein être bon pour l’environnement

gesund sein être bon pour la santé

chemische Rückstände enthalten contenir des résidus chimiques

der Gesundheit schaden nuire à la santé

umweltschonend ≠ umweltschädigend

giftig nocif

giftige Stoffe des produits toxique

das Portemonnaie belasten être une charge pour le porte-monnaie

nur für betuchte/ wohlhabende Leute in Frage kommen: ne convenir qu’à des personnes fortunées


der Verbraucher le consommateur

auf seine Gesundheit achten faire attention à sa santé

viel Wert auf natürliche Produkte legen attacher de l’importance aux produits naturels

seine Essgewohnheiten ändern changer ses habitudes alimentaires

sich um eine gesunde Ernährung bemühen faire des efforts pour se nourrir sainement

sich für ökologische Lebensmittel interessieren s’intéresser aux produits écologiques

die Sicherheit la sécurité

sich nach Öko-Produkte umsehen rechercher des produits écologiques

seine Gewohnheiten umstellen changer ses habitudes

sich für / gegen etwas A engagieren/ einsetzen s’engager pour/ contre qqc


der Verbraucherschützer le défenseur des consommateurs

eine stärkere Kontrolle fordern exiger un contrôle plus strict

sich für strengere Kontrollen einsetzen s’engager en faveur de contrôles plus stricts



der Öko-Markt le marché aux produits bio

zweistellige Wachstumsraten vorweisen afficher des taux de croissance à deux chiffres

an der Spitze liegen être en tête

aus dem Boden schießen entstehen, naître, pousser comme des champignons

mit kleinen Nischen anfangen commencer par de petites niches commerciales

sich an eine bestimmte Kundschaft wenden s’adresser à une certaineclientèle

die Erzeugung = die Herstellung

das Angebot ≠ die Nachfrage

die Zielgruppe le groupe-cible

eine neue Zielgruppe haben avoir un nouveau groupe cible

der Markt ist auf die Zielgruppe ausgerichtet le marché s’oriente sur une groupe

auf den Zug der Biowelle springen prendre le train de la mode bio en marche

der Absatz les ventes

einen Zuwachs verzeichnen enregistrer une augmentation

der Erlös der Gewinn
der Marktanteil la part de marché

zunehmen ≠ abnehmen


les articulations

während tandis que

entweder ... oder ou bien ou bien

angesichts + G face à

im Gegensatz zu + D contrairement à

nach allgemeinen Einschätzungen selon les estimations générales

ebenfalls: auch également


der Bericht le rapport

erfolglos ohne Erfolg

die Treibhausgase les gaz à effet de serre

bestärken renforcer, conforter

im Nachhinein rétrospectivement

warnen vor + D mettre en garde

der Warnruf (-e) la mise en garde

eindrücklicher plus clairement

die Erderwärmung le réchauffement de.la planète..

der Temperaturanstieg l’augmentation des températures

der Beleg: der Beweis la preuve

zum Großteil en grande partie

auf etwas (A) zurückführen sein être dû à

verheißungsvoll prometteur, engageant

der Forscher le chercheur

der Rückgang le recul

der Gletscher le glacier

sich fortsetzen se poursuivre

im schlimmsten Fall(e) dans le pire des cas

das Küstengebiet (e) les régions côtières

bedrohen menacer

halten von juger, estimer

läuten lassen faire sonner

der Klimawandel le changement climatique

der Geldbeutel: das Portemonnaie

die Umsetzung la mise en pratique

die Dürre la sécheresse

die Trockenheit la sécheresse

die Überschwemmung l’inondation

sich gegen etwas wehren se défendre

wie vorgesehen eintreffen arriver comme prévu

die unfruchtbare erde terre stérile

öde désertique

die Wüste le désert

den Wasserverbrauch beschränken limiter la consommation...

gegen etwas A kämpfen lutter contre

ein Risiko eingehen courir un risque

ein Risiko auf sich nehmen prendre un risque

die Vorsichtsmaßnahme la mesure de précaution

Vorsichtsmaßnahmen treffen prendre des précautions

die Vorwarnung le signe avant-coureur

hervorrufen provoquer

das Vorzeichen le signe avant-coureur

sich um etwas A sorgen se préoccuper de

die Durchschnittstemperatur la température moyenne

die Wasserversorgung l’approvisionnement en eau

der Mangel an + D lemanque de

die Wasservorräte erschöpfen épuiser les ressources en eau