|
ein (unbestimmter Artikel)
yek; -(y)ek, -(y)ik, -(y)ekî; ein gwissier jemand qeys
ein bisschen
adv gazêk, gezik, hendêk, çendêk
ein wenig
adv hindik, hendêk, hinik, çendêk, çenik, tozêk
einander
yektir, ber hev, bi hev, pev, yekhev
einatmen
vitr bêhnkirin, bêhnbedan, henasewergirtin, bakişandin;
nefeskirin
einäugig
adj yekçawî, yekçevok
einbauen
vtr têdekirin, têdeçandin, têdegirtin, têdebinyadan
einbegriffen
adj pê re, pê ve, pê de, tev lê, tevî
einbehalten
vref ba xwe hêştin, li ba xwe hêlandin
einberufen
vtr vexwendin, vedozandin, cihvandin, bangkirin
einbeziehen
vtr pêvexistin, têdekirin, tevlêkirin
Einbeziehung f
einbezogen adj
einbilden
vref şaşbînîn, xêwandin, wehimadin
einbinden
vtr girêdan, bestandin, pevxistin, pêvegrêdan; (Buch)
bergandin, berlêkirin
Einblick
m lênirîn f, têseyr m, têbînî
f
einbrechen
vtr şikandin, têketin, şalandin, maldizîn; (Nacht)
daketin, dahatin
Einbrecher
m maldiz m, şalankir m,
talankir m, şikandêr m
einbringen vtr
Einbruch
m têşikan f, maldizîn f, şalandin
f
einbürgern
vtr welatîpêdan, cisîyetpêdan, hewwelatîkirin
Einbusse f
zirar m, ziyan n
einbüssen
vtr hêndakirin, zirarkirin, ziyandan, jidestçûn
eindämmen
vtr bendandin, dîwarberdanîn, pêşgirtin
eindecken
vtr peçinandin, serwerdan, têwerdan, dapoşîn
eindeutig
adj zelal, aşkere, yekwate, xweyah
eindringen
vitr têketin, têdeçûn
Eindruck
m tînwarîn f,
karîger m, şiwênewar m
eindrücken
vtr givaştin
eindrucksvoll adj
adv
eine (femininer
unbestimmter Artikel) yek; -(y)ek, -(y)ik, -(y)ekî
einebnen
vtr dûzkirin, dûzandin, sewandin, sewîkirin
eineinhalb
yeknîv, yekunîw
einen
vtr yekkirin, yekandin
einengen
vtr tengkirin, teskkirin
einer (maskuliner
unbestimmter Artikel) yek; -(y)ek, -(y)ik, -(y)ekî
einerseits
aliyekî ve, aliyekî de, ji aliyekî de, li aliyekî, le layekî,
li hêlekî
eines (neutraler
unbestimmter Artikel) yek; -(y)ek, -(y)ik, -(y)ekî; eines
Tages
einfach
adj adv yekqat, yekcar, yekser, sade, asan, sivik
Einfachheit
f yekqatî f, sadeyî f, sivikî
f
einfahren
vtr hajotin, barbirin;
vitr têdehajotin, têjotin
Einfahrt
f têhajot f, têjot f
Einfall
m (Idee) libîrke m,
libîrhatin f; (Überfall) tewjim f,
talan f, têket f
einfallen
vtr talankirin, pelamardin, têketin;
vitr (Haus) hilweşîn, daşkatin; (Gedanke)
libîrhatin, rimanhatin
Einfalt
f yekçîn f, yekpel f, yekqat f,
sivikî f, sadeyî f, nezanî
f
einfältig
adj yekqatî, sakar, sade, sivik
einfarbig
adj yekrengî, yektunî, sade
einfassen
vtr pêkein, lêwerdan, dorgirtin
einfinden
vtr bînîn, dîtin; vref xwe bînîn, peydabûn
Einfluss
m karîgerî f, hîkarî f, bandor
m
einflussreich
adj bandordar, karîgerîdar, deselatdar, tiwandar
einflüstern
vtr çirpekirin, çirpetêdan
einfrieren
vtr qerimandin, qersandin, qermîtandin, seqamandin; vitr qerisîn, qerimîn, bûzbûn, camidîn
Einfuhr
f derhanîn f, derhan f, hanîn f,
têjot f, têdebirin f
einführen
vtr derhanîn, derbazkirin, têkirin, têxistin
Einführung f
einfüllen
vtr tijîkirin, têkirin
Eingabe f
Eingang
m derî m, dergeh m, têgeh m,
devî m, têçû m
Eingebaut adj
Eingeben vtr
eingebildet
adj xwepirrda, xwepirrdît
eingebracht
adj
eingebunden
adj
eingeführt
adj
eingegangen
adj
eingegeben adj
eingehalten
adj
eingehen
vtr (Vertrag) peymandin, serlêhatin, lisermanîn;
vitr çûn, têçûn,
têdeçûn, gihêstin; destpêkirin
eingehend
adj adv bi dirêjî, bi ferehî, bi têdeyî
eingeladen adj
eingelegt adj
eingeleitet
adj
eingenommen
adj dilpêman, jênekir, hezjênekir
eingeplant adj
eingeräumt
adj
eingereicht
adj
eingerichtet
adj
eingeschaltet
adj vêxistî; pêketî, vekirî, pêdandî
eingeschlagen
adj
eingeschlossen
adj
eingeschränkt
adj
eingeschüchtert
adj tirsanî, çawtirsandî; fedîkirî, şermezarkirî
eingesetzt adj
eingespart adj
Eingeständnis
n lixwenan f, lixwehanîn f, arrêpêdan
f
eingestehen
vtr lixwenan, lixwehanîn, lixwedan
eingestellt
adj
eingestuft adj
eingetragen
adj
eingetreten
adj
eingetroffen
adj
eingeweiht adj
eingewöhnen
vref lêhanîn, lêhatin
eingezogen adj
eingiessen
vtr têrijandin, têkirin, avtêdan, têrokirin
eingliedern
vtr têdekirin, têdexistin, tevlêkirin
eingraben
vtr binerdêkirin, tirbêkirin, gornêkirin, têkolandin, veşartin
eingreifen vtr
Eingriff m
Einhalt
m westan f, berwestan f , bernedan
f , rawestandin f
einhalten
vtr hilrakirin, ragirtin, bicihhanîn, xwedanîlêderketin,
dermafêhatin; vitr westîn,
licihmanîn, şûndeman
Einhaltung f
einhegen
vtr hêkandin, hêgandin, dorgritin, dîwarkirin, sinirlêdanîn
einheimisch
adj welatî, nîştimanî, hawwelatî
Einheit
f yekîtî f, yekbûn f
einheitlich
adj yekîgirtî, yekbendî, yekhevî, biyek
Einheitsstaat
m yekdewlet f
einheizen
vtr germandin, germkirin; vêxistin
einhellig
adj aşkere, zelal, bi yek rohnî
einholen
vtr dahanîn, derhanîn; (Fahne) daxistin, dahanîn;
(Versäumtes) vegerandin, gorandin; (Wette) pêgihêşti, pêdederbazbûn;
(Gutachten) xwestin, lêgerîn
einhüllen
vtr serwerdan, peçnandin, hevwerdan
einig
adj adv bihev, pev, pevre, yekhev, yekgir, pevyek
einige çend,
hin, hinde, hindêk, hinik; einiges
einigen
vtr yekkirin, yekandin, lihevhanîn;
vref yekbûn, pevgirtin, levhatin
einigermassen
hindêk, çendîk, bi qandî dibe, wekî dibe
Einigkeit
f yekgirtî f, yekêtî f, levhatin
f
Einigung
f yekbûn f, levhatin f, rêkkewtin f,
hevgirtin f
einimpfen
vtr derzîtêdan, derzîlêxistin, derzîlêkutandin
Einimpfung
f derzîkirin f, derzîkutan f
einkalkulieren
vtr hejmartin, têjimardin, lêkdanewe, hesabkirin
einkassieren
vtr xasêkirin, kasêkirin, parewertigin, perestandin
Einkauf
m kirrîn f
einkaufen
vtr kirrîn
Einkaufspreis
m nirxê kirrînê, bihayê kirrînê
Einkehr
m vegerîn f
einkehren
vitr vegerîn, jinûvehatin, şûndehatin
einkerkern
vtr zîndankirin, di zîndanê de girtin, hebiskirin
einklammern
vtr kewandin, li kewane danan, nîvgillandin, nîvgillêkirin
Einklang
m yekdengî f, yekawazî f, berhevdan
f
einklemmen
vtr gîrkirin, dorgirtin;
vitr gîrbûn, têdemanîn
Einkommen
n (Gehalt) dahat m, mûçe m
einkommen
vitr ( etwas) xwestin, pêgihêştin
einkreisen
vtr gillêdan, dorgirtin, giloverlêdan
Einkünfte
pl dahat m, mûçe m, dahatin
f; meine Einkünfte dahatên min
einladen
vtr (Last) barlêdan, barkirin; (Person) vexwendin, bangkirin,
dehwetkirin
Einladung
f barlêdan f; vexwendin f, dehwet f,
xilat f
Einlage
f pêxiste m, têdank m
einlagern
vtr topandin, ’embarkirin, serhevdanîn
Einlass
m têhêştin f, têberdan f, têket
f
einlassen
vref tevlêkirin, têkirin, tevkirin, têrberdan
Einlauf
m (Schiff) pêgihêşt f,
berdehat f; (Medizin) huqne m
einlaufen
vitr gihiştin, pêgihêştin, berdehatin; (Kleid)
qijmirîn, qirmiçîn
einlegen
vtr têkirin, têxistin, têdanîn; têdehêştin, lêhêştin
einleiten
vtr destpêkirin, vekirin, vebirin
einleitend
adj adv destpêk de, serete de
Einleitung
f destpêk f, sereta m, pêşvedan
f
einlenken
vtr hajotin, nermkirin, arrêkirin, qarmîşkirin; dahatin
einleuchten
vtr şengarkirin, rohnkirin, aşkerekirin;
vitr zelalbûn; das leutchtet mir ein heva bûn min zelal e
einleuchtend
adj adv şengdar, îşqdar, aşkere, rohn
einliefern
vtr pêgihandin, derhanîn, birêşandin, dernardin,
bidestdan
einliegend
adv adj têkiraw, têxistaw, pêve
einlösen
vtr vekirin, helandin; (Scheck) bazmîşkirin,
gewrandin; (Versprechung) bicihhanîn
einmal
yekcar, carêk, caryek
einmalig
adj yekcarî
Einmaligkeit f
Einmarsch
m têket f, têmarş f, rew f,
têmeş f
einmarschieren
vitr têdemeşîn, têketin, têrewîştin, rewkirin
einmischen
vref tevlêkirin, têkelkirin, têhelqurtandin
Einmischung
f tevlêkirin f, têkilkirin f
einmünden
vitr lihevrijîn, levkombûn, paşînhatin
einmutig
adj yekdengî, bi yek deng, pevre; bi pirranî
Einmütigkeit
f yekdengî f, yeknirîn f
Einnahme
f destket f, dahat f, berket f,
berhat f; zeptkirin f
einnehmen
vtr xwerin, vexwerin; (besetzen) vekirin, zeptkirin,
bindestxistin; (Stelle) birin, vebirin, jêbirin
Einöde
f berî f, berîstan f
einölen
vtr zêtkirin, dihnkirin, şehimkirin, şehimandin
einordnen
vtr birêzdanîn, birêzkirin, rêzandin, rêxandin, rixandin,
tenzîmkirin
Einordnung f
einpacken
vtr werdan, serwerdan, peçnandin, girêdan, pêgirtin
einpflanzen
vtr çandin, têçandin
einprägen
vtr mihirandin, mu’rlêkirin,
daxmelêdan; vref dibîrkirin
einrahmen vr
perwazandin, biperwazkirin, bikenarkirin, kenarlêdan, liçiwarçêwegirtin
einräumen
vtr birêzkirin, aflazkirin; bawerpêkirin, biryarpêdan,
pejirîn, arrêpêgotin
Einrede
f dijîtî f, dijgo m
einreden
vtr vegotin; vitr pêregotin, lisermanîn
einreiben
vtr lêmistandtin, têmistandin,
vref lêmistandin
einreichen
vtr pêdan, pêgihandin, radestdan, pêgihêştin
einreihen
vtr rêxandin, rixandin, rêzandin, qorandin, biqorkirin
einreihig
adj yekqorî, yekrixî, yekrêzî, biyekrêx
Einreise
f têsiyarî f, têgeşt f, sefer
f
Einreiseerlaubnis
f hêştina hatinê, pejîra têgeştê, vîza
m
einreisen
vitr têketin, gihêştin, têbazbûn
einreissen
vtr çirrandin, dirrandin, darûxandin, darimandin;
vitr çirrîn, dirrîn, darimîn, dadirrîn
einrichten
vtr damezrandin, avakirin, çêkirin; rêzandin, rêkupêkkirin;
malçêkirin
Einrichtung
f damezraw m, dezge m; çêkirin
f; malşit m; rêxistin f
einritzen
vtr têriqşandin, niqşandin, têkolandin, têxişandin
einrosten
vtr zingarkirin; vitr zingarbûn,
zingargirtin
einrösten
vtr qewirandin, xewirandin
einrücken
vtr berkişandin; gavdan, têketin, pêşdehatin
eins (Zahl)
yek; yew
einsalben
vtr melhemkirin, merhemandin
einsalzen
vtr xoylêdan, bixoyêkirin, xoyê pêwerdan
einsam
adj adv tenê, tenha, tenya, bi tenê
Einsamkeit
f tenayî f, tenahî f
Einsatz m
einsaugen
vtr hilmijandin, mijandin
einschalten
vtr vêxistin, vekirin, vedandin, dagîrsandin;
vref tevlêkirin, têvekirin, binavxistin
einschätzen
vtr nirxandin, gumankirin, texmînkirin
Einschätzung
f
einschenken
vtr têkirin, bexşîkirin
einschicken
vtr şandin, nardin, hinartin
einschlafen
vtr xewandin, di xew kirin;
vitr nûstin, xewkirin, di xew de çûn, di xew de ketin, xew
ketin, xewbirdenewe; er schläft ein ew kete xewê, ew di xew ve
çû
einschläfern
vtr xewandin, di xwe de kirin, di xew xistin; di xewê de kuştin
Einschlag
m lêket f, lêxe m, şike
m
Einschlagdecke
f arxan f, arxan f, perde
m
einschlagen
vtr şikandin, pekandin, lêxistin;
vitr şikîn, pekîn, birrîn
einschlägig
adj liser, pêve, pêgirêda, bi ser de
einschleichen
vref miştandin, qelizandin, têvexistin
einschliessen
vtr tevlêgirtin, tevlêkirin, tevlêxistin; kêlunkirin, dorlêgirtin;
vref dorgirtin
einschliesslich
li gel, tevlê, bi tev, pev, pêve
einschmeicheln
vtr henekpêkirin,
pêxweşkirin
einschmeichelnd
adj adv bi henekî, di dilxweşî, dilxweşde
einschmugeln
vtr qaçaqandin, bi qaçaqî derbazkirin, qaçaxandin
einschneiden
vtr birrandin, têvebirrandin
einschneidend
adj adv bi bingehî, bandorda, hîkarda, tesîrda
Einschnitt
m parçe m, beş m, têbirrk m,
têçirrk m
einschränken
vtr kêmkirin, teskkirin, sinirbodan
Einschränkung
f
einschrauben
vtr borxandin, têdeborxandin, borxîtêkirin
einschreiben
nivîsandin, tomarkirin, yadaştkirin
einschüchtern
vtr tirsandin, çawtrisandin; şermezarkirin, terîqkirin
einsehen
vtr sekirin, lêsehkirin, têsekirin, lêmêzandin; rastdîtin,
têgihêştin
einseitig
adj yekalî, yeklayî, bi yek alî, yek layane, yekkêlekî
Einseitigkeit
f yekalîyetî f
einsetzen
vtr danîn, têdanîn, têxistin, dikarkirin, bicihhanîn;
vitr destpêkirin; vref xwe
berdedan, daberandin, daberdan; cefadan
Einsicht
f seyir f, nirîn f, têbîn
f; têghêj f, rastbîn f
einsichtig
adj debîn, zana, jîr, rezîn, debîr
einsickern
vitr têdeçûn, bindeçûn, bindeketin, têrerijîn
einspannen
vtr pêxistin, têxistin, lêbestin; tundkirin, kişandin,
sertkirin, têkirin
einsparen
vtr komhevkirin, bihevdan, topevdan; kêmderdan
Einsparung f
einspringen
vitr têketin, têdepekîn, cihjêbirin, şûnêketin
einspritzen
vtr derzîlêxistin, derzîtêdan
Einspruch
m dijvebûn f, dijvedan f, pênebûn
f
einst adv berê;
li berê, li berê de, di berê de
Einst n berêyî
f, kevnahî f,
derbazî f, pêşe f
einstechen
vtr tîwejenîn, kunkirin, têdan, hitêkirin, hitandin
einstecken
vtr têkirin, têxistin; veşartin; xwerin
einstehen
vitr bervewestan, berdemanîn, berpêdan
einsteigen
vitr lênîştin, lênan, siwarbûn
einstellen
vtr danîn, pêkhanîn; ragirtin, wesatndin, rahanîn,
beskirin; vref tevlêbûn;
amadekirin
Einstellung f
Einstieg m
einstig
adj berêyî, kevin, derbazî
einstimmen
vtr dûzandin, awazandin, biyekdengkirin, tevî stiran bûn
einstimmig
adj yekdengî, biyekdengî
Einstimmigkeit
f yekdengî f, yekbengî f
einstmals
li berê de, carên awilî, pêşe de
einstufen vtr polandin,
rêzandin, qurandin, rixandin
Einsturz m ketin
f, daktin f,
hilweşîn f, jêrdeket f
einstweilen
adv di wê demê de, demayî
einstweilig
adj kurtdem, kinwext, bo demekî kin
eintauchen
vitr nûqûmbûn, niqimîn, binavketin
Eintausch
m hevgewran f, hevgoran f, alugor
m
eintauschen
vtr levgewrandin, lihevguhartin,
alugorîn
einteilen
vtr dabeşkirin, parçekirin, parvekirin, levbelavkirin
eintönig
adj yekdengî, yekbengî, yektonî, yekrengî; yekaheng;
yekastî, yektêlî
Eintracht
f yekîtî f, hevgirtin f, hevbendî f,
yekbûn f; yekbergî f
einträchtig
adj hevgirtî, yekbergî
Eintrag m
eintragen
vtr têkirin, têdan; vref navtêdan, tomarkirin, nivîsandin, navtêkirin
einträglich
adj qazancdar, kardar, sûddar
eintreffen
vitr hatin, gihiştin, pêgihandin, pêgihiştin, pêganîn
eintreiben
vtr kokirin, komkirin, tophevandin, cihvandin; bidestxistin
eintreten
vitr têketin, hatin; ber ve derketin; er tritt für mich ein
ew bo min derdikeve, têdikeve
Eintritt
m têket f; têçûn f
einüben
vtr pêhînandin, pêfêrkirin; pêhînbûn, lêfêrbûn
Einvernehmen
n hevhatin f, pêbûn f, yekşorî
f, arrêbûn f
einverstanden
adj pêqayîl, pêrazî, pêarrê, pêqebûl, dilpêbûn
Einverständnis
n pêbûn f, pêrazî f, dilpêbûn f,
pêpejrî m, belênî f,
arrênî f
Einwand
m dijbend m, dijbûn f
Einwanderer
m rewend m, têrewend m, revend
m; koçger m, penahger m
einwandern
vtr koçbûn, têrevîn, têketin, penahbûn
Einwanderung
f koçbûn f, cihwarbûn f, cihbarbûn
f, revendî f
einwandfrei
adj bêkemayî, bêtemel, sax, serrast
einwärts adv tê
de, tê ve, tê re, îçih de, hindur de
einweihen
vtr vekirin, vedan, lênihrîn, aşkerekirin
einweisen
vtr rêpêşkirin, rêşandin, rênîşandin, rênumayî
kirin
einwenden
vtr dijderketin, pênekirin, lihemberderktin
Einwendung
f pênekirin f, pênebûn f
einwerfen
vtr têkirin, têhavêjtin,
têwerkirin, têxistin, hawîştin; şikandin
einwickeln
vtr peçinandin, têwerdan;
(Zigarette) pêçandin
Einwickelpapier
n pêçkaxez m, kaxetê têwerdan, weriqê peçnandinê
einwilligen
vtr arrêpêdan, destûrpêdan,
razîpêdan; pêbûn
einwirken
vtr kartêkirin, bandortêdan,
hîkartêdan
Einwohner
m nîştîvan m, runîştvan m, danîştvan
m, danîştû m
Einwohnerschaft
f nîştvanî f; şênî f
Einwohnerzahl
f
Einzahl
f yekjimar f, tekjimar f
einzahlen
vtr pêdan, peredan
Einzahlung
f peredan f, pêdan f
einzäunen
vtr siwackirin
Einzel
n tek m, tekî f; tekjimar
f
Einzelfall
m tekcar m, tekrewş m
Einzelgänger
m tekkes m, tekrewî m
Einzelhaft
f tekzîndan f, tekgîre f
Einzelhandel
m tekfiroşî f, tekbazarî f
Einzelheit
f tekanî f, tektekî f, hûrekî
f
einzeln
adj adv tekî, tektekî, bi tek, bi tenê, tenha; einzelne;
einzelnen; einzelner
Einzelteil
m tekbeş m, tekpar m
Einzelzimmer
m tekjûre m, tekode m
einziehen
vtr têkirin, têkişandin, kokirin, xwestin;
vitr têketin, têdebûn
einzig
adj tek, tak, taqane, tenê,
tenha, yekcarî
einzigartig
adj yekcorî, yekcarî, bêwekî, bênimûne
Einzug m
Eis
n bûz m, bwîz, qers m, qermît m,
sehol m, cam; bestemenî m, berf
m
Eisbahn
f bûzrê m, bûzben m, robergî
seholî
Eisbär
m bûzhirç m, wirçê sipî
Eisberg
m şaxê seholî, bûzça m,
çiyayê qermîtê
Eisbrecher
m bûzşikêr m, qersşikêr m, keştê
şikandina qermîtê
Eisen
n asin m, hêsin m, hasing
m
Eisenbahn
f asinrê m, asinrew m, asinben
m
Eisenerz
n asinerz m; asinerzîn f
Eisengiesserei
f asinkarî f, asindarijî f, dariştina
asinê
Eisenherz
n asindil m, dilasin m
Eisenwerk
n asinkarge m, asinxan f
eisern
adj asinî, hêsinî; sert, hişk, tund
eisig
adj bûzî, qerimî, qerisî; cemidî
eiskalt
adj bûzsar, seholsard, ziqamsar
Eisschrank
m saring m, bûzembar m, çekmecihê
bûzê
eitel
adj xwedîtî, xwepesnî; bêkelk, bêsûd, bêkar;
xwebezilzanî
Eitelkeit
f xwedîtî f, xwepesnî f
Eiter
m paqirme m, kunêr m, kinêr m,
werim m, hilmok m, mêyok
m; hilmgirtin
Eitern
vitr paqirimîn, werimîn, hilmgirtin, mêygirtin
Eiweiss
n hêksipî f, spêney hêlke,
protîn f
EG
(Europäische Gemeinschaft) Komela Europayê |